bilibili(ビリビリ)

bilibiliアプリは日本語に言語設定できない?動画の日本語字幕を消す方法は?

bilibili アプリ 日本語 言語設定 動画 日本語 字幕 消す
Pocket

bilibiliという動画配信サービスをご存じでしょうか。

こちらは中国で提供されている動画配信サービスですが、今日本のZ世代に大変人気があります!

中国のアプリストアでしか手に入らなかったbilibiliのアプリも、最近は日本のアプリストアでもインストールできるようになりました♪

ケロっぴ
ケロっぴ
アプリが取りやすいと、初めてでも入りやすそうだね!

そんなbilibiliのアプリですが、日本語に言語設定をすることは出来るのでしょうか?

中国の動画配信サービスの為、動画も字幕も中国語が基本です。

日本語に言語設定できると楽だしなんとなく安心しますよね。

また、bilibilには日本の配信者も多く存在します!

日本人の動画は、字幕も日本語で設定されていることが多いのだとか。

日本語字幕をわずらわしく感じた時に消す方法があればありがたいですよね。

日本語の言語設定方法とあわせて、日本語字幕の消し方があるのかも調べてみます!

 

bilibiliアプリは日本語に言語設定できない?

bilibiliは中国のサイトなので、当然ですがアプリもすべて中国語で構成されています。

中国語が漢字に似ているとはいえ、やはり細かいニュアンスはわかりにくいですし不便ですよね。

それでも日本の若い世代で人気があるということは、何か日本語に直す手段があるのではないでしょうか!

ケロっぴ
ケロっぴ
みんな中国語をマスターしているわけではないはず…!

どうやって日本語に翻訳しているのかとあわせて見ていきましょう。

 

bilibiliアプリは日本語に言語設定できない!

bilibiliアプリでは日本語に設定できません

現時点では中国語以外の言語には対応していないようですね。

なので、アプリではスムーズに日本語翻訳が出来ません…。

しかしwebから視聴すれば、ブラウザの翻訳機能で日本語翻訳が出来ます!

ケロっぴ
ケロっぴ
直訳だからちょっと違和感ある~!けど、それも面白いね!

日本での人気の高さや、日本人の配信者が中国でも人気であることを考えると、いつか日本語にも対応されるかもしれません。

それまでは少し不便ですが、中国語の勉強もかねて翻訳機能を利用してみてもいいかもしれませんね。

 

日本語で楽しむ方法は2台目のスマホで翻訳するのがおすすめ!

それでも、どうしてもアプリから日本語翻訳をしたい!という方。

ちょっと強引ですが、スマホを2台使って行う翻訳方法をお教えします!

やり方としては、bilibiliのアプリを開いたスマホ画面をgoogle翻訳を使って翻訳するというもの。

  1. ブラウザでグーグル翻訳と検索
  2. 下の図ようにテキスト入力画面のそばにカメラマークがあるのでタップ
  3. カメラを起動
  4. 下の図よ言語設定を中国語日本語に
  5. bilibiliアプリ画面を撮影で翻訳OK

https://dohack.jp

ケロっぴ
ケロっぴ
google翻訳なら機種関係なく使えるし便利だね!

bilibiliのアプリがあるのにweb経由なんて面倒だと思われている方、ご家族のスマホをお借りしてぜひ試してみてください♪

 

bilibiliアプリで動画の日本語字幕を消す方法があるって本当?

日本語の翻訳方法が分かったところですが、bilibiliには日本語字幕を入れてある動画もあります。

日本人が配信していたり、日本の動画が移植されたものもあるからだと思われますが、その場合は字幕をわずらわしいと感じることもあるかもしれませんね。

ケロっぴ
ケロっぴ
日本語なら字幕なくてもわかるもんね!

そんな時、動画の字幕を消す方法はあるのでしょうか?

消す方法について調べてみました!

詳しく見ていきましょう!

 

動画の日本語字幕を消す方法はない!

動画の日本語字幕を消す方法はありません。

何故なのかというと、字幕はbilibiliのサイト内でつけ外し設定をしているわけではなく、動画がアップロードされる前に作成された時点で付いているためです

そのため日本語字幕に限らず動画内の字幕は消すことができません。

また同じ理由で、もともと字幕が付いていない動画に関して視聴者側が字幕を付けることもできないので注意しましょう!

ケロっぴ
ケロっぴ
動画に後から何かを足したり引いたりは出来ないってことだね。

どうしても字幕無しの動画が見たい場合は、「動画無」で検索すると出てくる場合もありますので探してみてくださいね♪

 

bilibiliアプリは動画のコメントが消すことができる!

動画内の字幕は消せないとお伝えしましたが、一つ例外の字幕があります。

字幕という扱いにはならないのでしょうが、ライブ配信の動画に対するコメントは消すことができますよ!

どういうことかわからない方もいらっしゃるかもしれません。

bilibiliはライブ配信の動画に関してはニコニコ動画のように、コメントするとそのコメントが映像に流れてきます。

https://togetter.com

コメントが流れている動画の画像がコチラです!

このような状態だと、もはや元の映像が見えませんね!

ケロっぴ
ケロっぴ
コメント読むのも楽しいけど、さすがにこの状態じゃちょっと邪魔かも…

コメントはデフォルトで流れるようになっていますので、わずらわしく感じる場合は消せるので安心してください。

動画の右下の「弾幕」のアイコンをクリックすると、コメントが見えなくなります!

もしコメントが見えるようにしたい場合もこちらのボタンをクリックすればOKです。

コメントを自分のペースで操作して、楽しく視聴しましょう♪

 

まとめ

bilibiliのアプリは日本語に言語設定できるのかと、動画の日本語字幕は消すことができるのかを調べてきました。

残念ながらbilibiliはアプリもwebも日本語の言語設定は対応していません

しかし、webサイトからであればスマホやPCのブラウザの翻訳機能を使って、日本語で楽しめます。

ケロっぴ
ケロっぴ
いちいち検索しなくても自動で翻訳してくれるから助かる~!

また、bilibiliの動画についている日本語字幕は消すことはできません

動画自体につけられている字幕については、日本語に限らず視聴者側で消すことも追加することも出来ないのです。

しかしライブ配信の動画に関しては、流れてくるコメントは消すことができますよ。

コメントの量が多くて動画が見れない場合は、コメントを非表示にするなどして、楽しく快適に視聴しましょう♪